OptiTalent · Job Finder

Other jobs

40 open roles read nightly from companies’ own hiring pages. Each one links to the original ad.

1–20 of 40 jobs

SortNewestHighest pay

Other ×lilt-production ×Clear all

Counts are paused for a minute after many searches; results are still current.

Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/Russian) – Remote
9 days ago
LILT (Production) · Kyiv, Ukraine
RemoteContractLead / staff
We are looking for experienced Professional, Scientific, and Technical Services professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Russian corporate, legal, financial, and technology environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review…
Subject Matter Expert – Real Estate, Property Management & Leasing (English/Arabic) – Remote
10 days ago
LILT (Production) · Cairo, Egypt
RemoteContractLead / staff
We are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on the Egyptian real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review…
Community Lead | Multiple Langs
2 weeks ago
LILT (Production) · Remote
RemoteContractLead / staff
LILT is building speech and language datasets for AI in five languages: Balochi, Guarani, Luxembourgish, Turkmen and Uyghur. We are looking for Community Leads who are active in these language communities to help connect speakers with paid recording and transcription work.
Subject Matter Expert – Government (English/Arabic) – Remote
3 weeks ago
LILT (Production) · Cairo, Egypt
RemoteContractLead / staff
We are looking for experienced Government professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Egyptian public sector environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality scenarios that reflect operational,…
Linguist - Turkmen - Remote
4 weeks ago
LILT (Production) · Ashgabat, Turkmenistan
RemoteContractMid level
Are you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts across a range of exciting fields — including Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance, – but don't let that…
Linguist - Uzbek - Remote
4 weeks ago
LILT (Production) · Tashkent (Toshkent), Uzbekistan
RemoteContractMid level
Are you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts across a range of exciting fields — including Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance, – but don't let that…
Linguist/Transcriber - Chichewa/Nyanja - Remote
5 weeks ago
LILT (Production) · Lilongwe, Malawi
RemoteContract
Are you a native Chichewa speaker with strong attention to detail and a passion for working with real-world spoken language? We are building a team of Chichewa language specialists to support a multilingual speech-to-text project focused on African languages.
Literary Transcreator - Tibetan - Remote
6 weeks ago
LILT (Production) · Beijing, China +1
RemoteContract
LILT is seeking a skilled Tibetan linguist to contribute to a high-visibility literary transcreation project. This work involves adapting text from English into Tibetan, preserving its idealistic, visionary, and reflective tone across a wide range of subject matters.
Voice Talent Required - British English (female) - Remote
7 weeks ago
LILT (Production) · Madrid, Spain
RemoteContract
We are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project.
Voice Talent - Australian English (female) - Remote
2 months ago
LILT (Production) · Canberra, Australian Capital Territory, Australia
RemoteContract
We are looking for professional or semi-professional female voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.
Subject Matter Expert – Oil & Gas (English/Arabic – GCC) – Remote
2 months ago
LILT (Production) · Abu Dhabi, United Arab Emirates +4
RemoteContractLead / staff
We are looking for experienced Oil & Gas professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on Modern Standard Arabic (MSA) for the GCC energy sector. As a Subject Matter Expert, you will create and review realistic, high-quality technical scenarios that…
AI Training Contributor Luxembourgish - Remote
2 months ago
LILT (Production) · Luxembourg City, Luxembourg
RemoteContract
LILT works with native speakers and subject-matter experts around the world on AI training projects, such as recording, transcription, writing and review. Our contributors help make AI work better in their language.
Linguist - Romanian (US-Based) - Life Sciences - Remote
2 months ago
LILT (Production) · San Francisco, California, United States
RemoteContractMid level
We are currently searching for linguists to join our Medical Talent Community. Given the highly regulated nature of the products in the U.S. healthcare market, we are looking for senior linguists with a proven track record specifically within the Life Sciences vertical.
In-Game Localization Specialists - Russian - Remote
3 months ago
LILT (Production) · Kyiv, Ukraine
RemoteContractMid level
LILT is seeking culturally fluent In-Game Localization Specialists to ensure gaming titles resonate with players around the world. In this role, you will adapt in-game content linguistically and culturally, preserving the original tone, intent, and immersive experience across…
Voice Talent - British English (male) - Remote
3 months ago
LILT (Production) · London, England, United Kingdom
RemoteContract
We are looking for professional or semi-professional male voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.
Subject Matter Expert – Real Estate, Property Management & Leasing (English/French) – Remote
3 months ago
LILT (Production) · Paris, France
RemoteContractLead / staff
We are looking for experienced Real Estate, Property Management, and Leasing professionals to support a cutting-edge AI benchmarking project focused on the French real estate and hospitality-adjacent environments. As a Subject Matter Expert, you will create and review…
Linguist - German to Czech - Remote
3 months ago
LILT (Production) · Prague, Czechia
RemoteContractMid level
Are you a talented linguist with a love for language and cutting-edge technology? We want YOU to join our dynamic translation pool! We're on the lookout for experts across a range of exciting fields — including Life Sciences, IT, Marketing, Legal, Finance, – but don't let that…
Voice Talent - German - Remote
4 months ago
LILT (Production) · Berlin, Germany
RemoteContract
We are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.
Linguist - Japanese - Remote
4 months ago
LILT (Production) · Remote
RemoteContractMid level
We are currently looking for experienced linguists to join our Finance Talent Community. We are seeking senior linguists with a strong background in financial translation and a deep understanding of market-specific terminology and conventions. We prioritize linguists with…
Voice Talent - Welsh English - Remote
4 months ago
LILT (Production) · London, England, United Kingdom
RemoteContract
We are looking for professional or semi-professional voice talents with a passion for language and technology for an exciting project. The recordings will be used for model training.

Updated 07 Nov 2026 10:21 UTC from the OptiTalent job library.